Vì một năm giao dịch thuận lợi.
Vâng!
Thật đấy, nhờ vào các thuốc y tế
của các cậu cung cấp trong vài năm gần đây
mà chúng tôi đã có được những bước tiến đáng kể.
Chưa kể đến việc cảnh báo đợt tấn công của Wraith gần đây nữa.
Các cậu đã cứu được rất nhiều sinh mạng.
Ờ... ừ.
Tôi rất thích khi đến đây thực hiện giao dịch.
Tôi nói thật đó, không phải chỉ là nói xã giao đâu...
Ừ, cậu nói thật rồi.
Mà chúng tôi phải đi ngay thôi.
- Sớm vậy? - Ừ, sao sớm thế?
Chúng tôi đang hi vọng các cậu có thể ở lại.
Tôi nghĩ là... ở lại chút nữa cũng được.
Tôi ghét phải...
À, không có gì đâu.
Sao vậy?
Chúng tôi không dám làm phiền các cậu ạ.
Vì các cậu vốn đã rất tốt với chúng tôi.
Sao vậy?
Là em gái của chúng tôi.
Nó rất cần giúp đỡ.
Tôi không biết là các cô lại có cả em gái nữa.
Có mà.
Tôi nghĩ em ấy cũng sẽ xinh đẹp như 2 người.
Xinh hơn nữa.
Nó rất cần được sự dẫn dắt trí tuệ.
Thế thì tôi giúp được.
Cậu đúng là rất hào phòng.
Làm phiền các cậu chờ chút, tôi bảo nó ra ngay.
- Hay rồi. - Hả?
Tôi sẽ tỏa sáng trong mắt cô thứ 3 đây.
Đừng có nói thế chứ.
Hai cô nàng Flora và Mardola
đều quá mê cậu
vì những kiểu hành động anh hùng cổ tích rồi.
Trong khi cô em thứ 3 này
có khi sẽ có sở thích khác về loại đàn ông...
Loại mọt sách hả?
Tôi định nói là loại có trí thông minh
nhưng nói chung là sao cũng được.
Ta không nên để chuyện tình ái
ảnh hưởng tới quan hệ giao dịch chứ.
Tôi sẽ cố để cô nàng không bị thất tình.
Đây là những người mà chị đã kể đến.
Các cậu à, đây là em gái của chúng tôi.
Tên là Harmony.
Quá đỉnh.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Như các cậu biết thì mẫu thân chúng tôi vừa qua đời
ở đầu tuần trăng này.
Đã có một nghi thức bí mật được tiến hành
để xem ai xứng đáng trở thành nữ vương mới.
Và Harmony được xác nhận là xứng đáng lên ngôi lần này.
Thật hả? Wow. Chúc mừng nhé.
Và trước khi em nó đăng vương
thì nó sẽ phải thực hiện 1 nghi thức
thiêng liêng dành cho các nữ vương.
Nghi thức này thông thường sẽ phải tự thực hiện 1 mình.
Nó là luật bất thành văn.
Nhưng Harmony còn quá trẻ. Tôi rất lo cho con bé.
Em làm được mà.
Em rất dũng cảm.
Nhưng nó rất khó.
Tôi sẽ yên tâm hơn
nếu có ai đi cùng để trông chừng con bé.
Nhưng nghi thức này
là sao vậy hả?
Sau trong khu rừng
có một di tích của đền thờ Laros.
Tất cả các nữ vương đều phải hành hương
đến chỗ đó trước khi hết chu kỳ trăng đầu tiên
sau khi họ được chọn để đăng vương.
Khi đến đó,
con bé sẽ phải thiền định và nghĩ về tương lai
và cầu chúc để được ban phúc
trí tuệ và quyền năng để cai trị người dân.
Sâu là bao xa?
Chỉ khoảng 1 ngày đi bộ.
Rồi. Chúng tôi cũng rất lấy làm vinh dự
nhưng sao cô không đơn giản là nhờ
vài tên lính gác đi theo bảo hộ?
Mặc dù không có ghi chép về việc đó
nhưng người dân luôn mong nữ vương của mình
có thể tự hoàn thành chuyến hành hương 1 mình.
Vậy là cô muốn con bé có người đi cùng
nhưng không được để cho người dân biết?
Chính xác.
Vâng, chúng tôi rất muốn được giúp đỡ...
John.
Người dân của chúng tôi rất mong có mối quan hệ giữa 2 bên.
Ừ, đó là một mối quan hệ
mà 2 bên đều có lợi.
Ừ.
Tôi cũng không thích một trong 2 bên
làm hỏng mối quan hệ này
chỉ vì một ngày đi chơi trong rừng đâu.
Thế thì khi nào ta bắt đầu?
Em phải nói là.
Em rất mong chờ vào chuyến đi này.
Em luôn bị nhốt trong lâu đài
mặc dù em đã học nhiều về việc tự sinh tồn trong rừng.
Thật hả?
Tất nhiên.
Em đã thuộc cả 3 chương của Nolar Lumsbred.
Ông ấy là một trong những thợ săn giỏi nhất ở đây.
3 chương à?
Của Nolar Lumsbred?
Em chỉ cần thế thôi.
Em học nhanh lắm.
Ừ, biết rồi.
Giờ thì 2 người cho em biết
ai có cấp bậc cao hơn?
Là ai có chức vụ cao hơn ấy hả?
Vâng.
Anh là công dân thường. Anh không có cấp
bậc nhưng bọn anh ngang quyền nhau.
Còn cơ bản thì anh là người ra quyết định.
Em biết mà.
Anh đúng là có đủ tố chất làm lãnh đạo, John à.
Cảm ơn em.
Cậu có định ăn lương khô không?
Có mà, Rodney.
Tôi đã nói là cậu không nên ăn từ sớm
trong ngày hôm nay mà.
Tôi đói quá.
Thường thì Flora sẽ đãi tiệc mỗi lần ta đến.
Mà cậu cũng có bao giờ ăn đâu chứ.
Không được, Rodney.
Thế thì khi nào cậu quyết định không ăn
thì có thể cho tôi chứ?
Sao anh lại để cho anh ấy hỏi nhiều vậy?
Chắc là vì quen rồi.
Đánh anh ta ngất đi sẽ dễ dàng hơn mà?
Nhưng bọn anh không tự ý đánh nhau như thế.
Sao vậy chứ?
Vì làm thế cũng chẳng có tác dụng lâu dài.
Không may là thế.
Thật hả?
Anh đúng là một nhà lãnh đạo thương người, John.
Em rất ngưỡng mộ đó.
Cảm ơn em.
Ở đây phải có cầu bằng dây thừng mà?
Có khi là cậu xem nhầm trong bản đồ thì sao?
Bản đồ này đơn giản mà.
Bản đồ này được vẽ từ bao lâu rồi?
Nó đã được truyền lại từ nhiều đời
nên không thể nói chắc được.
Thế thì cầu dây đó chắc không còn nữa rồi.
2 người ở đây.
Tôi sẽ tìm đường khác đi qua sông an toàn hơn.
Đừng lo. Tôi sẽ quay lại ngay.
Lấy ở đâu đó?
Trong túi của JOhn.
Nhưng đó đâu có thuộc quyền sở hữu của em.
Em đói.
Nhưng cũng không thể tự ý lấy thế được.
Khi đói thì em phải ăn chứ.
Sheppard mà biết được thì không cho phép đâu.
Nhưng anh ấy đâu biết được mà.
Sẽ biết thôi. Anh sẽ nói cho cậu ta biết.
Anh đừng làm thế mà.
Cứ làm đấy, thì sao hả?
Em là nữ vương.
Chưa đâu, cô bé.
Anh sẽ không muốn để em ghét anh đâu.
Rồi sao? Em làm được gì chứ?
Cho người đánh anh?
Thôi đi công chúa, đưa ngay đây.
Rồi đợi đó mà xem.
Sheppard mà về thì...
Tôi nghĩ là tìm ra được lối đi...
Đó là phần lương khô của tôi mà?
Con bé lấy cắp đấy.
Em không có mà!
Hả? Em đã lấy cắp thì nên khai nhận mau đi!
Em đời nào lại làm việc đó.
Khi cậu vừa đi thì nó mò tìm trong túi đồ ngay.
Đồ nói dối!
Đồ nói dối đáng ghét!
Thôi mà, cậu tin ai hả?
Nếu con bé lấy cắp
thì sao cậu lại cầm vỏ của bánh lương khô?
Tôi định... lấy lại từ tay của con bé
nhưng nó kịp ăn hết rồi ném cái vỏ không lại.
Thật chứ hả?
Lo mà khai nhận đi, đồ nhóc con.
Thôi mà, cưng ơi.
Nhiều khi cậu ta cũng làm anh muốn khóc mà.
Ta phải đi nhanh thôi.
Anh đã tìm ra được đường rồi.
Nhìn từ bản đồ có thể biết đường đó không ạ?
Có, ta đi đến đó là nhận ra ngay mà.
Giờ thì ta đi...
Bên phải.
Chính xác.
- Gì vậy nhỉ? - Là con mãnh thú.
Mãnh gì cơ?
Mãnh thú.
Là thú bảo hộ của thần Laros đó.
Flora không nói gì cho các anh hả?
Chắc là cô ấy quên nói rồi.
- Đừng có lo. - Khi em nói "mãnh thú"
thì đó là nói theo nghĩa bóng hả?
Nó là thú thật mà.
Không ai biết nó trông ra sao.
Vì những ai nhìn thấy nó đều không còn mạng mà kể lại.
Có 1 con dao thì làm gì mà chống lại được nó?
Em là nữ vương.
Nó sẽ không làm hại em được đâu.
E là ta sẽ không có thời gian để giải thích với nó như vậy.
Nó sẽ biết mà.
Nghe đây,
sao ta không giả vờ với chị của em là
chúng ta đã đến được khu di tích hả?
Không nhất thiết phải đến tận chỗ đó mà.
Họ sẽ không biết được gì đâu.
Nhưng em biết.
Nhưng lúc đó em sẽ là nữ vương rồi, lo gì nữa?
Em và cả người dân đều tôn trọng việc này.
Nghe đây...
Anh nên im đi.
Giọng anh nghe khó chịu quá.
Nhưng con thú đó có thể làm hại đến tính mạng anh, hiểu chưa?
Anh đâu có tình nguyện đi hiến mạng vì em đâu.
Sheppard, cậu nói cho con bé hiểu đi.
Sheppard?
John?
Theo như truyền thuyết kể lại thì con thú tấn công âm thầm lắm.
Nhưng em nói rằng con thú biết em là nữ vương mà.
Nên nó sẽ không tấn công em.
John?
Cậu có ở đó không?
Lạ thật.
Con thú lẽ ra chỉ tấn công kẻ muốn chiếm ngôi mà.
Nếu nó mà giết ai thì người đó phải là anh cơ chứ.
Anh có muốn chiếm ngôi gì đâu.
Anh đến đây để hộ tống em mà.
Đứng yên!
Tôi biết ngay mà.
Hạ vũ khí xuống.
Bắt được con bé rồi.
Ở khu số 11 trên bản đồ.
Chúng tôi đến ngay.
- Giao con bé đây. - Các người là Genii.
Giao con bé rồi tránh ra đi.
Chắc là có gì đó hiểu lầm rồi.
Thôi nào, tôi là tiến sĩ Rodney McKay đây.
Tôi là bạn thân với Ladon Radim.
Là lãnh đạo của các cậu đó.
Chúng tôi là đồng minh lớn mạnh nhất của các cậu mà.
Cậu không biết tôi là ai sao?
Tôi là nhà khoa học đại tài.
Là bạn của John Sheppard đó?
Tôi đã chế tạo bom cho các cậu mà.
Không biết gì sao?
Thế trong trường học Genii họ dạy lịch sử kiểu gì vậy?
Giao con bé ngay.
Thôi mà, ta có thể thỏa thuận được mà.
Tôi mất kiên nhẫn rồi nhé.
Tôi không muốn cãi nhau với cậu đâu.
Cứ đưa con bé đây rồi tôi thả cậu đi.
- Thật không? - Thật mà.
Ờ...
Anh sẽ không làm thế đâu.
Anh đã thề là sẽ bảo vệ em mà.
Anh không nhớ mình đã thề gì đâu chứ?
Tôi đếm đến 3.
1...
Cậu đã ở đâu vậy?
Linh cảm của loài nhện cho tôi biết sắp có phục kích.
Sao cậu không báo trước?
Làm thế thì chúng sẽ không bị lừa.
Thế thì sao cậu lâu tiếp ứng vậy? Chúng tôi sắp...
Tôi phải vào đúng vị trí để bắn được cả 3 tên.
Em không sao chứ?
Không sao cả.
Nhưng anh ta định giao nộp em cho bọn chúng.
- Đâu có. - Em thấy trong mắt anh có ý định đó.
Anh đã tính làm thế.
Để giữ lại cái mạng hèn hạ của anh.
Anh chỉ dụ chúng nói chuyện thỏa thuận.
Đó là câu giờ mà.
Chiến thuật cả đấy.
Em còn quá nhỏ để biết được các chiến thuật.
Em biết rõ về các chiến thuật chứ.
Thật ra thì em đang nghĩ ra 1 chiến thuật đây.
Khi nào em về lâu đài
thì em sẽ dặn bọn lính gác...
Thôi nào.
Cũng còn nhiều thời gian để nghĩ về hình phạt mà.
Nhưng mà John à...
Trò vặn ngón tay cái thì sao?
Đúng vậy. Vặn ngón tay cái là hình phạt tốt.
Ta phải vừa nấp vừa đi thôi.
Bọn viện binh của chúng có thể đến ngay đấy.
Chỗ này được nè.
Chúng là lính Genii.
Tôi biết rồi, Rodney.
Sao Genii lại làm gì ở đây chứ?
Sao chúng lại muốn giết con bé?
Ý tôi là ngoại trừ việc nó quá đáng ghét.
Sao hả Harmony?
Em không biết.
Em không thích chúng.
Nhưng em biết chúng.
Chúng có phải là đối tác giao dịch không?
Không còn nữa.
- Đã từng là đối tác thôi à? - Vâng.
Nhưng họ đã gian lận trong quá nhiều lần giao dịch.
Mẹ em đuổi bọn chúng khỏi đất nước này.
Thế còn em thì sao?
Khi em lên làm nữ vương thì em có thiết lập giao dịch lại không?
Tất nhiên là không.
Vậy là có ai đó ở trong hoàng cung
đã tìm cách giở trò rồi.
Thì để dẹp bỏ mọi cản trở ấy.
Nếu em vong mạng thì chị em cũng sẽ lên ngôi mà.
Nhưng nếu bọn Genii nghĩ rằng
chị của em sẽ sẵn sàng thiết lập quan hệ giao dịch
thì chúng đã sai rồi.
Cậu có nghĩ là Ladon lại đưa ra lệnh
giết một đứa trẻ như con bé không chứ?
Tôi không biết cách họ làm việc của mình.
Có thể là cậu ta chỉ kêu người giải quyết vấn đề
và họ đã nghĩ ra kế hoạch ác độc này.
Đúng là sáng tạo thật.
Nhưng biết được lý do vì sao chúng đến đây cũng không làm được gì.
Ta phải biết là có bao nhiêu tên địch ngoài đó.
Cậu ở lại với con bé nhé.
Ừ.
Ở đây và im lặng nào.
Tất nhiên mà, John.
Cảm ơn anh đã giúp đỡ.
Không có anh thì em chẳng biết phải làm sao luôn.
Giờ thì nói cho em biết.
Chỗ anh ở có được canh gác cẩn thận không?
Anh biết em nghĩ gì rồi
sẽ không được đâu cưng.
Anh không sợ em.
Em chỉ là một con bé, một con ranh thôi.
Dù em sắp thành nữ vương thì anh cũng không quan tâm.
Em có làm gì thì anh cũng chẳng bị ấn tượng được
thế nên em dẹp cái trò giả vờ quyền lực độc ác đi
và ngồi im như trươc được không hả?
Chắc chắn là họ sẽ không thể bảo vệ anh mãi đâu nhỉ?
Nhóm 3 đến chỗ khu vực cầu.
Nhóm 4 thì đến khu vực 9 trên bản đồ.
Rõ.
Mệt ghê.
Thôi đi. Em làm trò gì đó?
Khắc sâu hình ảnh gương mặt của anh vào trí nhớ.
- Em... - Làm thế này thì
các thợ săn tiền thưởng sẽ dễ dàng khắc họa hình ảnh của anh hơn.
Thôi được rồi, nữ hoàng à.
Chịu đựng mỗi em thôi đã là quá mệt rồi...
Tôi đã bảo là ít nói chuyện lại mà.
Tôi chỉ... Con bé...
Có bao nhiêu tên Genii?
Chắc là có cả đống.
Cả đống hả?
Ừ, nhiều lắm.
Đây sẽ là một chuyến hành hương đầy trắc trở.
Anh cũng nghĩ thế.
Ta có nhiều điểm chung đó, John.
Ừ... ừ.
Ta sẽ phải chờ đến đêm
rồi quay về lâu đài.
Về lâu đài?
Ừ, chuyến hành hương đến đây xin chấm dứt.
Thế thì coi như là thất bại rồi.
Sẽ có thắng, có thua. Nhưng là một nữ vương
thì em phải biết chấp nhận thất bại.
Sắp hết chu kỳ trăng lần này rồi.
Nếu em không đến được di tích
trước đêm ngày mai thì em sẽ mất quyền lên ngôi.
Họ sẽ cho em lên ngôi theo kiểu ngoại lệ mà.
Không đâu. Đây là truyền thống rồi.
Đi tiếp rất là nguy hiểm.
Với các anh thì thế.
Nếu mà nguy hiểm với anh thì
sẽ là quá nguy hiểm với em đó.
Chúng ta sẽ phải chờ đến đêm
rồi quay về khu vực làng trước đã.
Không tranh cãi nữa.
Còn lâu mới dễ thế.
Anh không phải là người đưa ra quyết định đâu.
- Em mới là nữ vương. - Chưa đâu cưng.
Khi em chưa thành nữ vương thì em chỉ là đứa nhóc thôi.
Anh mới là người đưa ra quyết định.
Mọi người đều biết việc chống lại nữ vương là tạo phản đó.
Nhưng đảm bảo là họ sẽ không thích việc
nữ vương lên bàn thờ đâu.
Ta sẽ phải quay về.
Cậu không nên đến đây chứ.
Tôi đã thận trọng rồi.
Không ai thấy tôi cả, đừng có lo.
Giờ thì dùng cái này để liên lạc nhé.
Vậy là chưa xong hả?
Chưa.
Hai tên bảo hộ của con bé làm mọi thứ thêm rắc rối quá.
Chúng đã giết 3 người của tôi rồi.
Đúng là điều này không được nói trước.
Tôi xin lỗi nhé.
Xin lỗi thì giúp được gì chứ.
Tôi sẽ tăng tiền lương mà.
Gấp 3 lần.
3 lần hả?
Giết 3 người thì tiền tăng gấp 3 thôi.
Vậy là giết hết hả?
Nếu họ mà còn sống thì họ sẽ báo với chị của tôi
là người Genii có dây dưa vào vụ này.
Ta không thể để chị tôi biết được chứ nhỉ?
Nghe đây.
Tôi đã nghĩ khá kỹ rồi.
Thật hả?
Tôi có súng làm choáng của Wraith.
Con bé cũng không nặng tới 90 pound.
Ta chỉ việc làm choáng rồi mang nó về lâu đài.
Hừ...
Không thể nào lại làm choáng con bé 13 tuổi chứ?
Nhưng ở ngoài kia quá là nguy hiểm.
Cả khu rừng đầy rẫy Genii luôn.
Lỡ con bé bỏ trốn đi 1 mình thì sao?
Không sao đâu. Con bé sẽ hiểu lý lẽ mà.
Nó biết rằng tình huống này rất nguy hiểm.
- Tôi đã nói với con bé rồi. - Đúng là thế rồi
nhưng nó mới 13 tuổi, nó rất ương ngạnh
và lại còn nhiều tính xấu nữa.
Cậu có biết là người ta hay nói rằng
cậu ghét người ta ra sao thì cậu cũng y như vậy đó.
Hả?
Tôi chỉ nói thế thôi.
Tôi với con bé khác nhau mà.
Con bé đó chỉ là một đứa nhóc bướng bỉnh...
Trời ơi! Ha ha ha.
Cũng sắp tối rồi.
Gọi con bé dậy mà đi về thôi.
Trời đất.
Đúng là cái đồ...
Tôi đã bảo là nên làm choáng con bé mà!
Tôi giết nó đấy!
Cậu nên tìm cách cải thiện lối cư xử với trẻ em đi.
Ta đã phải đi tìm nó gần 1 tiếng rồi.
Ta đã 2 lần suýt bị bọn Genii phát hiện ra.
Cái loại nhóc con được chiều chuộng, hư hỏng
thì làm sao mà thiền định ở khu di tích được cơ chứ?
Tìm kỹ hơn và ít than vãn đi.
Xin lỗi nhé. Khi tôi đói thì tôi sẽ gây phiền phức.
Cậu mà gây phiền phức thì cậu sẽ ăn đòn.
Ừ, biết rồi.
Ước gì Ronon đi theo.
Tôi nghe cậu đấy nhé.
Tôi ở ngay sau này.
Ý tôi không phải thế.
Tôi chỉ nói là cậu ta giỏi tìm kiếm mục tiêu hơn chúng ta thôi.
Đúng vậy thật.
Tôi bắt đầu bị ảo giác luôn rồi.
- Hả? Cậu ảo giác thấy gì? - Không phải là thấy mà là ngửi.
Tôi ngửi thấy mùi đồ ăn. Đồ ăn mới được nấu xong ấy.
Thịt bò hầm, hamburger, hot dog và thịt heo nướng.
- Thịt gà nữa. - Ừ, càng nhiều càng tốt.
Tôi ngửi thấy mỗi thịt gà thôi.
Mũi tôi thính hơn. Theo tôi này.
Tìm ra rồi.
Ở dưới đó.
Khi có tôi thì không cần Ronon cũng tìm ra mà.
À hả?
Cậu nghĩ sao? Trại đóng quân của Genii hả?
Đưa súng làm choáng đây.
Cậu đứng sau tôi nhé.
John! Sao anh tìm ra được em vậy?
Nghe được mùi em nướng thịt từ cả dặm luôn.
Không sao mà.
Em cũng nướng xong rồi.
Em lại bỏ trốn đấy.
Vì các anh không chịu nghe lời em.
Bọn anh phải tìm em suốt cả 1 giờ qua.
Suýt bị bọn chúng bắt đến những 2 lần.
Ngoài đó rất nguy hiểm.
Thế nên em mới quyết định nấp trong hang này
và nướng thịt để ăn.
Tự em nấu hả?
Vâng, em bắt được chim Loden.
Chúng rất ngon.
Sao lại bắt được?
Chỉ dùng dao đó mà bắt và nấu được rồi hả?
Em đã nói là học thuộc 3 chương
trong sách của Nolar Lumsbred mà.
Chỉ trong 3 chương mà có thể làm thế được sao?
Em học hỏi nhanh lắm. Anh không nghe em nói sao?
Anh giận em rồi.
Ừ...
Đây là lần đâu chúng ta giận dỗi mà.
Em biết thế nào cũng sẽ có chuyện này.
Nhưng sau này chúng ta sẽ làm cười vui với nhau mà.
Anh biết, nhưng giờ ta phải đi ngay thôi.
Sau khi ăn thịt chim Loden đã.
Được không nhỉ?
Nghe cũng gần đây lắm.
Đây có phải là hang của mãnh thú không?
Anh thật dở quá.
Mãnh thú không sống trong hang.
Ta nên ở trong này đến khi nó bỏ đi đã.
Ừ.
30 phút thôi nhé.
Hay quá. Tôi đói muốn chết luôn.
Em mang tim của chim Loden cho anh nè.
Nhiều người nói rằng nó sẽ mang lại vận may cho người ăn đó.
Cảm ơn nhưng anh không cần đâu.
Chắc không đó?
Ừ, chắc chắn.
Thôi được.
Anh vẫn giận hả?
Hết rồi.
Thế thì tốt.
Em không thích lúc anh giận em đâu.
Thế thì đừng làm gì để anh giận em chứ.
Được rồi.
Em 13 tuổi hả?
5 chu kỳ trăng nữa thì em sẽ lên 14.
Ừ.
Em có thấy hồi hộp khi sắp đăng vương không?
Không có.
Sao mà em phải hồi hộp chứ?
Vì đó là một trọng trách lớn.
Em biết mà.
Em phải đặt quyền lợi của mọi người lên trước mọi thứ.
Trước cả quyền lợi bản thân em nữa.
Thì đôi khi sẽ là vậy.
Thật ra thì lúc nào cũng vậy đó.
Em chắc là sẽ cân bằng được mọi thứ mà.
Nhớ là...
Em là nữ vương không phải vì ý trời như thế,
mà là vì người dân muốn em làm nữ vương.
Nếu em mà ngược đãi người dân thì họ có khi sẽ đổi ý
nên em phải nhớ đó.
Anh rất giỏi trong việc lãnh đạo, John à.
Đó là kinh nghiệm anh thấy được trong đời sống mà.
Em cũng hiểu ý người dân mình mà.
Hi vọng là thế.
Em thấy chúng ta hợp nhau lắm đó.
Hở?
Thì em là nữ vương
và ngày nào đó em phải có hoàng thượng chứ.
Này, Harmony...
Không cần phải trả lời ngay đâu anh.
Lời đề nghị thế này thì quá mức ấn tượng rồi.
Em nghĩ là anh không nên quyết định vội vàng.
Anh biết mình phải trả lời thế nào mà.
Em đúng là rất tốt. Nhưng mà anh...
Gì vậy?
Hình như Genii chạm trán với con quái vật rồi.
Em ở lại với McKay nhé.
Này!
Sao tôi luôn phải trông chừng con bé vậy?
Cậu muốn đi kiểm tra tình hình con mãnh thú hả?
- Thôi được rồi. - Biết mà.
Ở đây nhé.
Mardola đây. Báo cáo tình hình cho tôi đi.
Sao mà lâu vậy?
Người của tôi đã đi tìm theo đường đến di tích rồi.
Chúng đã trốn đi đường khác.
Tất nhiên. Bọn nó có phải đồ ngu đâu.
Phải tìm ở chỗ khác ngoài khu di tích ấy.
Nhưng giờ đang là ban đêm mà rừng thì lại quá rậm rạp.
Tôi đã cho lính đi khắp nơi vẫn không đủ.
Lỡ chúng về làng kịp thì sao hả?
Lúc đó thì không có cách nào cứu vãn được quan hệ
giữa 2 dân tộc chúng ta đâu.
Có vài người của tôi vừa mất liên lạc rồi.
Chúng tôi đang tiến đến chỗ cuối cùng họ báo cáo lại.
Có khi sẽ gặp may.
Teran báo cáo hết.
Anh là tiến sĩ hả?
Ừ. Ừ.
Nhưng không phải theo ngành y dược đâu nhé...
Vậy anh học chuyên ngành nói xạo?
Không có...
Em muốn gì hả?
Tình yêu là sao vậy anh?
Trời ơi.
Em nghĩ là mình yêu John mất rồi.
Đây cũng chẳng phải lần đầu tiên
và cũng sẽ không phải là lần cuối cùng đâu.
Là sao vậy?
Thì các phụ nữ ở ngân hà này
đều có xu hướng mê vẻ ngoài của Sheppard đấy mà.
Nhưng họ không phải là yêu John như em.
Cậu ta quá già với tuổi của em mà nhỉ?
Em chưa nghĩ tới.
Nhưng cậu ta sẽ để ý chuyện đó đấy. Đừng có mà mơ tưởng.
Anh định khuyên bảo John để không đồng ý với em hả?
Anh chẳng cần phải làm thế đâu. Thật đấy.
Anh không thích em chứ gì?
Không có...
Anh không không thích em.
Là sao?
Là em có thái độ kiêu căng quá khó chịu,
nhưng anh sẽ không thèm chấp em nữa
vì em chỉ mới là 1 đứa trẻ mà thôi.
Thế thì nếu như em trưởng thành
và em không còn thái độ khó chịu này nữa thì sao?
Ừ. Khi em trưởng thành...
Mà này, anh cũng đâu phải là người có thái độ khó chịu.
Còn em cũng không không thích anh mà.
Cảm ơn nhé cưng.
Thế thì anh phải hứa là sẽ không phá hoại chuyện của em với John.
Hứa luôn đấy.
Nói thật thì em khá là trưởng thành
so với hạng phụ nữ mà Sheppard thích đấy.
Cảm ơn anh đã chỉ dạy.
- McKay? - Sao rồi?
Có 2 tên Genii tử vong.
Nhiều vết thương nhỏ đâm vào thịt.
Là dấu răng hả?
Không phải rồi.
Vậy là... móng?
Hay là vuốt? Hay là vết mổ của mỏ?
Tôi không biết.
Chưa thấy thứ nào như thế này cả.
Ở đây.
Loại sinh vật nào mà lại có thể làm thế?
Không quan trọng đâu.
Ta sẽ không rời khỏi đây mà không giết được 3 đứa chúng nó.
Sao mà lâu vậy? Chúng tôi tưởng cậu gặp chuyện rồi.
Tôi gặp phải nhóm Genii.
Tôi phải nấp đến khi có cơ hội chạy về đây.
- Vậy tình hình sao rồi? - Không biết nữa,
nhưng nói chung là con mãnh thú đó rất nguy hiểm.
- Lẽ ra em nên nói cho anh biết. - Ừ.
Genii cũng nhận được lệnh phải giết chúng ta nữa.
Hay ghê...
Rồi, đi nào công chúa.
- Khoan đã. - Gì vậy?
Anh định đi đâu?
Còn đâu nữa? Ta về làng thôi chứ sao.
Ta gần đến khu di tích rồi.
Cũng sắp đến sáng rồi.
Sắp sáng mới là không ổn đó
vì ta cần màn đêm che khuất hơn mà.
Không thể nào đến gần thế này rồi phải đi về.
Em không chịu đâu.
Tôi thì thích ở lại đây hơn nhiều.
Harmony, cách tốt nhất hiệnt tại là quay về làng đó.
Nghe có gì đó không ổn.
Tôi cũng không muốn phải đồng tình với con bé nhưng...
Đưa anh nào.
Con mãnh thú sẽ không dám xâm phạm khu di tích.
Ở đó sẽ an toàn.
Cách đây bao xa vậy?
Khoảng 30 phút chạy bộ.
Thế thì tính sao?
Đi đến đó còn đỡ hơn phải gặp con quái vật kia.
Này!
Tôi nghi lắm mà.
Đó là thánh địa thiêng liêng. Sao hắn lại dám...
- Này! - Whoa whoa!
Để bọn anh lo cho.
Được rồi.
Tôi sẽ bắn cho. Tôi ngắm trúng mà.
Thật là...
Chuẩn xác vào.
Anh bắn chú đây.
Đi nào.
Này!
Sao vậy?
Anh đã bắn hạ hắn rồi mà?
Giờ thì đi được rồi.
Ôi! Thú vị ghê.
Công nghệ Cổ đại hả?
Ừ, tất nhiên.
Lạ thật.
Chỗ này trông quen quen sao ấy.
Đẹp hơn em nghĩ nhiều.
Lạ quá.
Sao vậy?
Không được rồi.
Em phải bình tâm tĩnh lặng mà thiền định đúng không?
Lẽ ra dây chuyền của em phải sáng lên mà.
Trời ơi, lại thế nữa.
Để xem... Đúng là công nghệ Cổ đại luôn.
Nó là dây chuyền của thần Laros.
Chỉ có nữ vương chân chính mới có thể mang nó đến khu di tích.
Khi đó thì nó sẽ phát sáng và ban cho em quyền năng tối thượng.
Chị của em chẳng nói gì về vụ này cả.
Đó là bí mật của hoàng tộc mà.
Đây là nơi thí nghiệm.
Hả?
Tôi biết nó dùng để làm gì!
Tôi cũng có đọc qua chỗ này rồi.
Ta đã tìm kiếm nó suốt 2 năm nay mà.
Tôi đã xem qua sơ đồ về chỗ này luôn.
Cũng có thảo luận với nhóm khoa học.
Nghe có vẻ khó tin
nhưng chính cái này là nơi điều khiển con mãnh thú đó.
Tôi nghĩ mình biết con mãnh thú đó là gì rồi.
- Là gì chứ? - Là các drone nhỏ. Nếu không lầm thì
tôi và cậu vẫn hay vác cái đám drone nhỏ này vào kho suốt mà.
Chắc chắn đây là hành tinh
mà người Cổ đại đã dùng để phát triển công nghệ đạn drone.
Đây là nơi thí nghiệm của họ!
Thế nên bọn Genii bị giết rất là lạ.
Trông như có cả đống drone tí hon bay xuyên qua người chúng ấy!
Và tiếng gầm mà con thú phát ra
nghe giống như tiếng điện tử phát ra nữa.
Vậy dây chuyền đó...
Chắc là chìa khóa rồi.
Người Cổ đại đâu cần phải bảo mật
các công nghệ của họ đối với đồng loại đâu.
Tôi nghĩ là chỉ cần có gien Cổ đại
là đủ để kích hoạt hoặc điều khiển drone...
Vâng, tất nhiên rồi!
Nó đang ở chế độ tự động bảo vệ!
Chúng sẽ dạo vòng khu rừng và tìm ai không có gien Cổ đại.
Thế nên ta vẫn không chạm trán với nó
trong khi bọn Genii lại bị tơi bời luôn.
Cô nàng công chúa chắc cũng có gien Cổ đại nữa.
Thế thì sao mà máy lại không hoạt động?
Chắc là vì thằng ngốc lúc nãy đã táy máy
đảo lộn thứ tự các viên tinh thể?
Thế thì sao đây?
Chờ một chút để tôi xem xét máy này bị lỗi gì nhé.
Máy bị hư rồi.
Thế nên dây chuyền của em mới không sáng lên đó.
Không có gì liên quan đến máy móc ở đây cả.
Nếu em xứng đáng trở thành nữ vương
thì chúa tối cao sẽ ban phúc cho em bằng ánh sáng thuần khiết
và khiến mặt dây chuyền của em phát ra ánh sáng đó.
Chẳng biết họ đã đặt các thiết chế gì ở đây luôn.
Chắc là họ lập trình sao cho mỗi thế hệ
phải có một người có gien mang chìa khóa đến để kích hoạt drone.
Có thể là nhờ thế mà họ mới dùng được các công nghệ Cổ đại
có được trong khu lâu đài.
Tình hình khá phức tạp nhưng nói chung là dây chuyền sẽ sáng lên mà.
Để bọn anh sửa cho.
Anh không biết gì cả.
Em đã thất bại rồi.
Chắc em không xứng làm nữ vương nữa.
Có thể là...
Có thể ta đã đến đây 1 cách vô ích.
Tin anh nào. Dây chuyền của em sẽ sáng lên mà.
Tỉnh lại đi.
Các cậu đã làm gì với cái máy hả?
Tôi không biết.
Tôi chỉ sắp xếp lại thứ tự các viên tinh thể.
Đừng có khai gì hết.
Có khai ra thì họ cũng sẽ giết ta thôi.
- Cậu sửa được chứ? - Được nhưng không nhanh đâu.
Chắc phải quay về và kêu thêm một đội khoa học gia
đến để cùng nghiên cứu với tôi nữa.
Nghe này.
- Chúng ta phải tạm quay về. - Không đời nào.
Nếu về mà dây chuyền chưa sáng lên thì em sẽ không...
Em sẽ thành nữ vương thôi. Anh hứa luôn đó!
Chỉ là tạm thời thôi mà.
Sẽ không có được
cơ hội thứ 2 đâu, John.
Làm ơn đi mà.
Em chỉ cần tập trung thêm chút nữa là được mà.
Này! Từ từ đã.
Huron, báo cáo đi nào.
Huron.
Nếu ta không trả lời thì họ sẽ đến kiểm tra đó.
Huron đây.
Tình hình sao rồi?
- Tốt. - Nói rõ đi.
- Rất tốt. - Cứu!
Cứu!
- Huron! - Tôi bận rồi.
Cũng đáng để thử mà.
Cậu phải sửa nó nhanh lên.
Sao ta không bỏ chỗ này mà chạy đi chứ?
Chúng bao vây mọi hướng là cái chắc rồi.
Phải kích hoạt được các drone nhỏ này...
Nếu không là chết mất.
Việc cậu làm khiến tôi thấy chẳng tự tin gì cả.
Hả? Sao vậy?
Thì cậu núp sau tảng đá lớn đó.
Cậu có biết tôi cảm thấy thế nào
khi mà ở đây trơ trọi không gì che chắn khỏi đạn của Genii không?
Chúng tôi rất hoan nghênh cậu đến đây ẩn nấp
sau khi sửa xong cái máy đó.
Cậu biết là có bao nhiêu
thứ tự lắp ráp cho các tinh thể không?
Nhiều hơn 7 hả?
7000 thì có.
Thì vẫn chưa đến mức vô cực mà.
Em nghe đây.
Khi Genii đến đây thì chỗ này sẽ rất ồn ào.
Chúng la hét hả?
Là các súng này, bắn đạn kêu rất là to.
Việc quan trọng là em phải bình tĩnh
ở yên chỗ này và che tai lại nhé?
Sao anh không đưa súng cho em bắn đi?
Em phải ở lại đây, che hết 2 tai lại
và không được hoảng loạn, nghe chưa?
Mợ nó! Tôi sửa xong rồi!
Harm... Harmony! Không nghe lời hả?
Đi, đi ngay!
Các người bị bao vây rồi!
Chúng tôi có thừa nhân lực trong khi số đạn của các người chỉ có hạn thôi!
Thì đành liều vậy!
Nếu các người muốn làm khó làm dễ
thì tôi đảm bảo các người sẽ chết từ từ và rất đau đớn.
Thế còn cách nào để tránh cái chết hả?
Giao con bé đây, chúng tôi sẽ tha cho các cậu.
Không đời nào!
Họ thà chết còn hơn là đầu hàng lũ thất phu các người!
Chị của tôi mà biết được tin tức này
Genii sẽ bị tuyệt diệt đấy.
Tuyệt diệt luôn cơ đấy?
Chứ cưng nghĩ làm sao mà bọn anh biết cưng ở chỗ này hả?
Đồ nói dối!
Cứ liều mà xông vào đi!
Ta sẽ cho các người biết tay.
Này! Này!
Để bọn anh lo liệu cho.
Các người chỉ có 1 phút để suy xét thôi.
Không thể nào.
Giờ thì cũng không quan trọng nữa rồi, thật đấy.
Sao anh lại nói thế?
Cậu sửa xong máy đó chưa?
Rồi, nhưng đó là trước khi chúng bắn vào nó.
Vậy là máy lại hư nữa hả?
Thì máy đúng là có mở lên được rồi.
Nhưng 50% là nó còn hoạt động được thôi.
Bắn yểm trợ cho em.
Em sẽ đến chỗ khu di tích đó
và triệu hồi con thú để tiêu diệt chúng.
Hôm nay thì không đến lượt em đâu.
Em chưa dùng máy đó bao giờ cả.
Nhưng em là nữ vương chân chính, con mãnh thú sẽ bảo vệ em.
Không đơn giản như vậy đâu.
Ai có gien Cổ đại đều có thể kích hoạt nó hả?
Ừ, và chỉ cần có dây chuyền thôi là được.
Đúng rồi!
Vậy là chỉ có 50% thành công hả?
Chứ còn ở đây mà nói mãi vụ này
thì 100% là chúng ta chết hết đó.
Cậu còn đầy đạn chứ?
- Đầy đủ, nạp sẵn rồi. - Đếm đến 3 nhé.
Rồi.
Tốt quá.
1
2
3.
Còn chờ gì nữa?
Bắn nó!
Cậu không sao chứ?
Ừ, không sao. Còn cậu thì sao?
Ổn cả.
Đúng là hành động dũng cảm nhất mà em từng thấy.
Em còn quá trẻ đó mà. Sau này khi em lớn lên
em sẽ gặp những người còn dũng cảm hơn anh nữa.
Em đâu có nói đến anh đâu, đồ hỗn xược!
Cũng may là em có thiện cảm với anh, nếu không
thì anh đã bị treo cổ vì tội khi quân rồi!
Nhưng anh thì lại khác.
Chính anh đã cứu mạng em đó.
- Thật hả? - Khi bọn Genii nổ súng
thì chính anh đã lao đến ôm chầm lấy em
và dùng thân mình đỡ đạn cho em nữa.
Đâu có đâu.
Anh bị té đè lên em thôi.
Tình cờ mà.
Sau đó anh lại còn đưa em đến bờ bến an toàn.
Anh bảo là anh "không không thích" em.
Tức là anh thích em rồi!
Không có mà.
Có! Anh là người đã cứu mạng em và khôi phục lại di tích thần thánh.
Anh là một người hùng của dân tộc này, và là người hùng của lòng em.
Anh không phải "người hùng" gì đâu.
Chỉ là hơi dũng cảm chút...
Anh thật khiêm tốn.
Ta về ngay đi, kẻo bọn Genii quay lại đó.
Chắc không đâu.
Chúng chỉ là lũ đầu óc đơn giản, hèn nhát
và em chắc là đa số chúng đều bị anh làm sợ hãi.
Nhưng em thì lại thấy điều đó khá tầm thường.
Dây chuyền vẫn sáng lên nữa rồi.
Chúa đã hài lòng với sự đăng vương của em.
Giờ ta có thể quay về.
Mừng em đã về!
Các người làm gì đó? Đây là phòng riêng của tôi mà.
Bình tĩnh đi, Mardola.
Họ đã kiểm tra kỹ phòng của chị rồi.
- Em cũng để họ kiểm tra đi. - Sao lại thế?
Bọn Genii đã tấn công.
May mắn cho em là
có trung tá Sheppard đi theo hộ tống.
Chúng biết chính xác địa điểm của khu di tích.
- Sao lại thế? - Em đâu có biết gì đâu.
Em còn quá trẻ để lên ngôi, Harmony à!
Chắc là vậy.
Nhưng khi chị được phóng thích khỏi nhà lao
thì chị sẽ là quá già để nhớ về vụ này.
Tiến sĩ Rodnay McKay và trung tá John Sheppard,
người dân của ta không biết phải đền đáp thế nào cho 2 người nữa.
Chúng tôi đâu có cần sự báo đáp, thưa nữ vương.
Lại nịnh bợ.
Riêng ta thì cũng nợ 2 người một món ân huệ
rất lớn trong việc đánh bại bọn Genii mưu phản.
Thế nên ta đã cho một họa sĩ tài ba nhất của hoàng tộc
khắc họa lại sự chiến thắng vinh quang của 2 người trong lần này.
Tranh vẽ đúng với thực tế luôn đấy.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.